數位果子 BLOG
本站是數位果子的部落格網站。
從中式英文到流暢英語：台灣人改善英語能力的關鍵策略
台灣人常說的中式英文（Chinglish）
中式英文（Chinglish）是一種獨特的語言現象，主要是非英語母語人士在使用英語時，受到母語—中文的影響而產生的一種非標準英語表達方式。這種現象在台灣尤為普遍，反映了台灣英語教育環境與學習者的語言思維模式。
類別 | 詳細說明 |
|---|---|
定義 | 中式英文（Chinglish）指的是非英語母語人士在使用英語時，因受到中文思維模式的影響而產生的非正統英語。 |
常見錯誤 | 1. 直譯中文詞彙（如「我很累」變成「I very tired」）。 2. 使用中文文法結構（如「我去市場買菜」變成「I go to the market to buy vegetables」）。 3. 運用中文慣用語（如「你很帥」變成「You very handsome」）。 |
避免中式英文的建議 | 1. 增強英文閱讀，包括書籍、文章和新聞。 2. 觀看英文影視作品，如電影、影集或YouTube影片。 3. 與母語人士進行交流練習。 |
目標 | 透過持續學習和實踐，減少中式英文的使用，提升英語溝通能力。 |
常見的中式英文表達
- 直譯中文詞彙： 許多台灣人在說英語時會直接將中文詞彙翻譯成英文，例如「我很累」翻譯成「I very tired」，而不是標準的「I am very tired」。這種錯誤主要是因為忽略了英語中的動詞“to be”。
- 使用中文文法結構： 另一個常見問題是直接使用中文的句子結構，例如「我去市場買菜」翻譯成「I go to the market to buy vegetables」，而不是過去式的「I went to the market to buy vegetables」，因為在英語中表達過去的行為時，應使用過去時。
- 運用中文慣用語： 如「你很帥」直譯為「You very handsome」，忽略了英語中的動詞“to be”，正確表達應為「You are very handsome」。
如何避免使用中式英文
- 增強英文閱讀： 積極閱讀英文原著書籍、文章和新聞，可以幫助學習者增加詞彙量，並熟悉英文的語法結構與表達方式。
- 觀看英文影視作品： 透過觀看英文電影、影集或YouTube影片，不僅可以提升聽力技能，同時也能學習地道的英文表達和口語語調。
- 與母語人士交流： 實際與英語母語人士進行對話是學習任何語言的最佳方式之一。透過實際對話，可以了解和練習英文的實際用法，從而避免中式英文的錯誤。
結語
中式英文是一個普遍存在於台灣的語言現象，它反映了語言學習者如何將母語的思維模式帶入到第二語言學習中。透過持續的學習和實踐，特別是通過閱讀、觀看和與人交流，台灣的英語學習者可以逐步克服中式英文的影響，達到更加流利和自然的英語表達。只要持之以恆，每個人都可以提升自己的英語能力，減少中式英文的使用，從而在全球化的世界中更有效地溝通。
學習英文發音是一個漫長的過程，但只要你保持耐心和堅持，一定能夠達到目標。不要害怕犯錯，不要急於求成，保持對學習的樂趣，相信自己，你一定能夠掌握超道地的英文發音。
🚀 想親手體驗「氫能產製」嗎？
2025/9 高雄【國立中山大學】推出《氫能減碳實作人才培訓課》，兩天帶你從理論到實驗，實際操作 AEM 水電解槽，學會如何把水轉化為氫能！
🌍 限額 8 人小班制，想投入綠能產業、成為搶手人才，就靠這一課！
【領取數位果子專屬Cambridge & EnjoyABC免費7天（17~18堂全英語會話）提供什麼類型的課程呢？】
【領取數位果子專屬Cambridge & EnjoyABC免費7天（17~18堂全英語會話）提供什麼類型的課程呢？】：
- 這項計劃提供了一個獨特的英語學習機會，包括每周17~18堂全英語會話課程，由歐美外籍老師授課。這些課程旨在幫助學習者提高他們的口語表達能力，並增強他們在英語會話中的自信。
- 想像一下，您可以在一周內參加17~18堂全英語會話課程，這些課程將由專業的歐美外籍老師提供。這是一個設計精良的英語學習計劃，旨在幫助您在口語溝通方面取得更大的進展，並在英語會話中變得更加自信。
- 您是否有興趣參加一個全英語會話課程，每週提供17~18堂課，由經驗豐富的歐美外籍老師授課？這是一個特別設計的學習計劃，旨在增強您的口語能力，使您在英語對話中能夠更加流暢自如。
- 想像一下，您可以每週參加17~18堂全英語會話課程，這些課程將由專業的外籍老師教授。這個計劃旨在提高您的口語表達能力，並讓您在英語會話中更具自信。
這計劃可以讓我獲得什麼？
參加這個計劃，您將獲得以下好處：
