不可不知的英語知識：英語中那些來自法語的詞彙

語言是一座橋樑，不僅連接著人與人，更連接著不同的文化和歷史。在英語的詞彙中，有許多單字是源自法語的，這些單字不僅豐富了英語的表達方式，還見證了兩種語言和文化的深厚聯繫。據估計，英語中約有29%的單字來自法語，這些單字涵蓋了政府、法律、軍事、宗教、藝術、文化、食物等多個領域。透過探討這些源自法語的英文單字，我們不僅可以更好地理解英語的歷史和發展，還能提升我們的詞彙量，增強語言表達的多樣性和精確性。

以下是一些常見的源自法語的英文單字：

政府和法律

• government（政府）
• law（法律）
• justice（正義）
• police（警察）
• court（法庭）
• jury（陪審團）

法語在1066年諾曼征服英格蘭後成為英格蘭的官方語言，這對法律和政府術語產生了深遠影響。例如，“court”源自古法語“cort”，意為法庭；“jury”源自法語“jurée”，意為宣誓。

軍事

• army（軍隊）
• navy（海軍）
• soldier（士兵）
• battle（戰鬥）
• enemy（敵人）
• surrender（投降）

許多軍事術語也源自法語。例如，“army”來自古法語“armée”；“battle”來自古法語“bataille”。

宗教

• religion（宗教）
• church（教堂）
• faith（信仰）
• prayer（祈禱）
• saint（聖徒）
• miracle（奇蹟）

宗教術語同樣深受法語影響。“religion”來自古法語同義詞，意指宗教信仰；“saint”來自古法語“saint”，意指聖人。

藝術和文化

• art（藝術）
• music（音樂）
• literature（文學）
• theater（戲劇）
• dance（舞蹈）
• fashion（時尚）

在藝術和文化領域，法語的影響尤為顯著。例如，“art”來自古法語“art”；“theater”來自法語“théâtre”。

食物

• restaurant（餐廳）
• menu（菜單）
• chef（廚師）
• dessert（甜點）
• cheese（起司）
• wine（葡萄酒）

餐飲相關詞彙中，法語的影響無處不在。“restaurant”來自法語“restaurant”，原意為恢復健康的食物；“menu”來自法語“menu”，意為詳細清單。

其他

• beauty（美麗）
• time（時間）
• place（地點）
• reason（原因）
• nature（自然）
• change（變化）

這些詞彙展現了法語對英語詞彙的廣泛影響。例如，“beauty”來自古法語“beaute”；“nature”來自古法語“nature”。

在英語中，源自法語的單字通常具有以下特點：

特點	說明	例子
詞尾不同	許多源自法語的單字詞尾與同義的英語單字不同。	government（-ment）, rule（-e）
發音不同	許多源自法語的單字的發音與同義的英語單字不同。	police (/pəˈliːs/), cop (/kɒp/)
法語鼻音	法語中的鼻音，例如“en”在“restaurant”中的發音為 /ɑ̃/。	restaurant (/ˈrɛstrɒnt/)
法文濁音	法文的濁音，例如“d”在“dance”的發音為 /dʒ/。	dance (/dæns/)
意義不同	一些源自法語的單字與同義的英語單字的意義有所不同。	ballet（芭蕾舞）, dance（舞蹈）

詞尾不同

許多源自法語的單字詞尾與同義的英語單字不同。例如，英文單字“government”的字尾是“-ment”，而同義的英文單字“rule”的字尾是“-e”。一些常見的法語詞尾包括“-age”、“-ance”、“-ence”、“-ion”、“-ment”、“-re”、“-sion”等。

發音不同

許多源自法語的單字的發音與同義的英語單字不同。例如，英語單字“police”的發音為 /pəˈliːs/，而同義的英語單字“cop”的發音為 /kɒp/。一些常見的法語發音特點包括：

• 法語中的鼻音，例如“en”在“restaurant”中的發音為 /ɑ̃/。
• 法文的濁音，例如“d”在“dance”的發音為 /dʒ/。

意義不同

一些源自法語的單字與同義的英語單字的意義有所不同。例如，英文單字“ballet”的意義為“芭蕾舞”，而同義的英文單字“dance”的意義更廣泛。

學習源自法語的英文單字可以幫助我們更好地理解英語的歷史和文化，並提高我們的英語詞彙量。英語中這些來自法語的詞彙，不僅豐富了語言的表達方式，也見證了歷史上兩個民族的交流和融合。通過了解這些