數位果子 BLOG
本站是數位果子的部落格網站。
十二生肖英文：探索中西文化差異與象徵意義
“十二生肖”是中國特有的文化現象，它在英文中被稱為 “the Chinese Zodiac”，由十二種動物代表著一個年份。根據傳說，出生於不同年份的人，會擁有與其所屬生肖動物相關的特質。
十二生肖的英文翻譯有其獨特之處：
- 鼠（Rat）
- 牛（Ox）
- 虎（Tiger）
- 兔（Hare）
- 龍（Dragon）
- 蛇（Snake）
- 馬（Horse）
- 羊（Goat）
- 猴（Monkey）
- 雞（Rooster）
- 狗（Dog）
- 豬（Pig）
生肖 | 英文翻譯 | 原因 |
|---|---|---|
鼠 | Rat | – 在古代中國，「Rat」和「Mouse」並無明確區分。 – 需保留其象徵意義。 |
牛 | Ox | – 在古代中國，「Ox」指用於耕作的公牛。 – 暗示耕作和勞動的意義。 |
虎 | Tiger | – 譯名與中文相符，暗示猛烈、強勁的象徵意義。 |
兔 | Hare | – 「Hare」一詞更為古老，與中國文化背景相符。 – 與「Rabbit」有所區別。 |
龍 | Dragon | – 譯名與中文相符，龍在中國文化中有崇高地位。 |
蛇 | Snake | – 譯名與中文相符，具有蛇形的象徵意義。 |
馬 | Horse | – 譯名與中文相符，馬在中國文化中有重要地位。 |
羊 | Goat | – 在古代中國，「Goat」指山羊，與生肖相符。 – 與「Sheep」有所區別。 |
猴 | Monkey | – 譯名與中文相符，具有熱情、靈活的象徵意義。 |
雞 | Rooster | – 在古代中國，「Rooster」指公雞。 – 與生肖動物的象徵意義相符。 |
狗 | Dog | – 譯名與中文相符，寓意忠誠、忠實。 |
豬 | Pig | – 譯名與中文相符，寓意豐收、財富。 |
有些動物的英文翻譯與日常生活中使用的詞彙稍有不同。比如，老鼠的英文是「Rat」，而非「Mouse」；牛的英文是「Ox」，而非「Cow」；羊的英文是「Goat」，而非「Sheep」；雞的英文是「Rooster」，而非「Chicken」。
這種差異主要有幾個原因：
首先，十二生肖起源於古代中國，當時的動物稱呼與現代英語有所不同。例如，在古代中國，「Rat」和「Mouse」並沒有明確的區分；「Ox」是指用於耕種的公牛，而不是一般意義上的「牛」；「Goat」是指山羊，而非綿羊；「Rooster」是指公雞，而非家禽。
其次，十二生肖中的動物具有象徵意義，因此英文翻譯也需要考慮到這一點。例如，「Rat」雖然在英語中意指老鼠，但同時也有負面詞義，不太適合用於翻譯「鼠」；「Ox」則更能代表生肖中的「牛」，因為它暗示了耕作和勞動的意義；同樣地，「Goat」和「Rooster」也更貼近生肖動物的象徵意義。
最後，在使用時可以根據情況選擇合適的翻譯。在正式場合或文化介紹中，可以使用更正式的翻譯，如「Rat」、「Ox」、「Goat」、「Rooster」；而在日常交流中，則可以使用更通俗的翻譯，如「Mouse」、「Cow」、「Sheep」、「Chicken」。
這些英文翻譯的差異既反映了文化和語言的歷史，也展現了十二生肖文化在世界各地的影響力。無論是在中國還是在國際舞台上，十二生肖都是一個充滿著神秘和魅力的文化符號，它連結著人們的情感與想像，象徵著時間的流轉與生命的循環。
⚜️英國劍橋享受英文交流群~寵粉專屬活動⚜️
立即報名：送價值三千元 17 堂全英語會話！
